【老子道德經原文與譯文二十章】

方格

【老子道德經原文與譯文二十章】

 

第二十章

1 唯之與阿，相去幾何？美之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。

2 荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。

3 我魄未兆，若嬰兒未孩．乘乘無所歸！

4 眾人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！

5 俗人昭昭，我獨昏昏。俗人察察，我獨悶悶。

6 淡若海，漂無所止。眾人皆有以，而我獨頑且鄙。

 

7 我獨異於人，而貴食母。

 

 

譯文

1 恭維與呵斥，相差有多遠？讚美與厭惡，區別在哪裡？人所畏怕的，不能不畏怕啊。

2 荒野啊，廣漠無際！眾人熙熙攘攘，像是在享受盛大的宴席，像是登上了歡樂的舞台。

3 唯獨我渾然無覺，好像不曾開化的樣子；混混沌沌，像初生嬰兒還不知嘻笑的時候；疲憊沮喪，像是四處流浪無家可歸的人。

4 眾人都自得自滿流溢而出，唯獨我彷彿遺失了什麼。我真是愚笨人的心腸啊！

5 世俗的人個個明明白白，唯獨我一個昏昏然然。世俗的人個個斤斤計較，唯獨我一個馬虎不清。

6 大水蕩蕩淼如海，高風習習行無蹤。眾人都有一套本事，唯獨我又沒用又頑固。

7 我這樣與眾不同，是把吃喝母親，看得高於一切啊！

 

 

引用：http://web2.tcssh.tc.edu.tw/school/guowenke/books/new_page_1.htm